(no subject)

[marhelf]

Давным-давно я узнала что самшит - это не some shit а вовсе даже box-tree. Долго меня мучал вопрос, какое отношение самшит имеет к коробкам...
Так вот, самшит по-латыни Buxus. Интересно, права ли я в том, что английское название - это искаженное латинское?

Comments

[pavelk.livejournal.com]

Я правильно понял, что самшит - это растение? (смущенно ковыряя тапком линолеум :) )

[why-not.livejournal.com]

ты еще подумай в свзяи с этим о русском дереве "бук"

Анекдот по теме

[shadowlmd.livejournal.com]

Группа иностранных туристов в дендрарии. Экскурсовод объясняет через переводчика.
- Это клён, это орех, это каштан...
- А это что за дерево? - спрашивает турист.
- Самшит, - отвечает экскурсовод
- Excuse me. What kind of shit?

[kanojer.livejournal.com]

это как филология и филиологистика :)
А еще русский, финнский и арамейский абсолютно родственные языки, вот возьми например, слово "икона", употребляемое в культовой жизни русских. Происхождение слова (вероятно) Израиль, а в финнском оно означает окно. :))
Русский и английский так же родственные языки, например, слово "прикол" и prick_oll ;)