(no subject)

[marhelf]

Давным-давно я узнала что самшит - это не some shit а вовсе даже box-tree. Долго меня мучал вопрос, какое отношение самшит имеет к коробкам...
Так вот, самшит по-латыни Buxus. Интересно, права ли я в том, что английское название - это искаженное латинское?

Comments

Анекдот по теме

[shadowlmd.livejournal.com]

Группа иностранных туристов в дендрарии. Экскурсовод объясняет через переводчика.
- Это клён, это орех, это каштан...
- А это что за дерево? - спрашивает турист.
- Самшит, - отвечает экскурсовод
- Excuse me. What kind of shit?

Re: Анекдот по теме

[marhelf.livejournal.com]

да-да, так оно и происходит:)