есть и обратный эффект. например Паустовский был так удачно переведен, что долгое время был просто обожаем Европой - например в Нидерландах его очень хорошо знали и любили. а для нас он был писатель о природе...)