Мне кажется, то, что в русском взято слово из одного полисемичного ряда, а в английском - из другого, не отражается на значении данных слов в модном контексте - и там, и там имеется в виду совокупность неких внешних элементов, которые несут определенное послание.