http://paalu.livejournal.com/ ([identity profile] paalu.livejournal.com) wrote in [personal profile] marhelf 2022-02-07 05:57 pm (UTC)

Jaanuar: kaarnakuu (kaaren-ворон)
Veebruar: hundikuu (hunt-волк), [ Küünlakuu ]
Märts: linnukuu (lind-птица), kevadkuu [ Paastukuu ]
Aprill: mahlakuu (mahl-сок) [ Jürikuu ]
Mai: lehekuu (leht-лист) [ Nelipühakuu ]
Juuni: piimäkuu (piim-молоко), suvekuu [ Jaanikuu ]
Juuli: heinakuu (hein-сено) [ Jaagupikuu ]
August: põimukuu (põim-жатва) [ Pärtlikuu ]
September: kanarbikukuu (kanarbik-вереск), sügiskuu [ Mihklikuu ]
Oktoober: porikuu (pori-грязь) [ Simunakuu ]
November: kooljakuu (kooljas-мертвец) [ Mardikuu или Kadrikuu ]
Detsember: talvekuu [ Jõulukuu ]

Вообще каждый месяц имеет по несколько народных названий (поэтому список составил по свому усмотрению). Некоторые названия соответствуют не одному месяцу, например: talvekuu - ноябрь и декабрь, kooljakuu - октябрь и ноябрь, helmekuu (helmes-бусина) - январь и апрель (IMHO, больше подходит - март и апрель), sulakuu (sula-талый) - март и апрель, mahlakuu - апрель и май, hundikuu - январь и февраль,
В квадратных скобках - названия месяцев по религиозным праздникам.
< Апрель — huhtikuu. >
Вот, ещё вспомнил - березозол.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting