marhelf | Entries tagged with дыбр

Я помню, эта цитата поразила меня еще тогда, в самый первый раз:

– Лишь бы теперь этого не случилось! – не сдержался Фродо.

– Мне тоже этого не хотелось бы, – согласился маг, – как не хотелось, уверяю тебя, всем, жившим под угрозой Мрака раньше. Только ведь их желания не спрашивали. Мы не выбираем времена. Мы можем только решать, как жить в те времена, которые выбрали нас. (пер. Н. Григорьевой и В. Грушецкого)

“I wish it need not have happened in my time,” said Frodo.
“So do I,” said Gandalf, “and so do all who live to see such times. But that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given us.” (J.R.R. Tolkien, The Lord of the Rings)

Посмотрел снег на все это безобразие и решил: "Пора валить!".
И валит.

У меня внезапно расцвел декабрист. Он не цвёл уже несколько лет, а тут вдруг расцвел. В конце марта!

Попалось нам вчера с ученицей по теме "Здоровье и болезни" слово lentille (линза). Напоминаю, что мы его уже проходили по теме "еда", как чечевицу, а по-фински linssit. Показываю картинки, разумеется, ученица их узнает, говорю, что вот линза точно так же называется, наверное из-за формы... И тут до меня медленно доходит:)
Смотрю - и правда, английское lens происходит от латинского lens(чечевица), а в русский язык слово пришло через немецкое linse, что, вроде бы, тоже одновременно обозначает чечевицу.

Русское слово "чечевица" происходит, скорее всего от старославянского "сочевица", а оно от "сок". И связь линзы с чечевицей совсем неочевидна.

А у вас часто бывают такие озарения?

Октябрь - месяц чтения - такой лозунг висел в библиотеке начальной школы, в которой я проходила первую практику в Финляндии.
Я тогда нарисовала эту картинку и до сих пор ее люблю, несмотря на недостатки:))

Шнобелевскую премию (Ig Nobel Prize) по экономике получил исследователь Павло Блаватский, который подтвердил корреляцию между лишним весом у политиков и уровнем коррупции в стране!
Наконец-то кто-то научно доказал всем известный в 90-е тезис: от политиков, лицо которых не помещается в экран телевизора, не стоит ждать ничего хорошего:)))

Статья: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/ecot.12259

А последний Ig Nobel по лингвистике был получен в 2007 году испанскими учеными, которые доказали, что крысы (sic!) не всегда отличают: говорит ли человек задом-наперед по-японски или же задом наперед по-датски.
Статьи нет, только название: “Effects of Backward Speech and Speaker Variability in Language Discrimination by Rats,” Juan M. Toro, Josep B. Trobalon and Núria Sebastián-Gallés, Journal of Experimental Psychology: Animal Behavior Processes, vol. 31, no. 1, January 2005, pp 95-100.

Шнобелевская премия "for achievements that first make people laugh then make them think": https://www.improbable.com/2021-ceremony/winners/

Финский сериал Hobitit, 1993 года, я посмотрела сразу же, как только узнала о его существовании, потому что в нем очень удачно сочлись две моих любимых темы - "Властелин колец" и финское:) Сериал своеобразный, но мне понравился (всяко больше нашего телеспектакля с престарелыми хоббитами).

И особенно мне понравилась песня Галадриэль, я и сейчас ее слушаю время от времени:
https://sonichits.com/video/Miitta_Sorvali_ja_kuoro/Oi_Lorien
На Spotify она тоже есть.

Слова (переводчик - Пану Пекканен):
Oi Lórien jo talvi saa, saa aika tuo lehdetön,
jokeen putoavat lehdet puun, joki virtaa pois kiireetön
Oi Lórien! Niin kauan jo tällä rannalla asustin
ja solmin kruunuksi häipyväksi kukat kultaisen elanorin.
Vaan vaikka laivosta laivoista laulaisin mikä laiva milloinkaan,
mikä laiva näin aavan meren taa minut tulisi noutamaan?
Oi Lórien! Niin kauan jo tällä rannalla asustin
ja solmin kruunuksi häipyväksi kukat kultaisen elanorin.

Мне инстаграм принес:

View this post on Instagram

A post shared by Marco Molina Mata (@numenoreano506)

Еще я люблю финский сериал Hobitit, он ужасно угарный:) Смотрите, какой Боромир! А Галадриэль?

Про песню напишу отдельно.

Мимо меня только что проехал велосипедист в футболке, шортах и с бутылкой «Вдовы Клико» в руке:)

Вот такие чудесные Мышка и Свинка приехали ко мне вчера от мастера

jezzzz. Ура!
Уже утеплились шарфиками, знали, куда едут:)

Это я нарисовала вчера ночью, потому что днем я опять читала свои 100 страниц хрестоматии и меня уже начинает несколько тошнить от истории французской литературы. Вот и сейчас, осталось немного, а я уже не могу. Я лучше Пруста почитаю, или Жида или Валери, чем опять про Пруста, Жида и Валери. :( А впереди - Сартр!

Так что, опять эльфы, от них меня не тошнит.

До пятницы нужно прочесть 300 страниц хрестоматии по французской литературе. Я уже прочла 25! за сегодня, а надо бы еще 75 :(
начинаю себя чувствовать, как в том анекдоте: когда сдавать? :)))