marhelf

Я помню, эта цитата поразила меня еще тогда, в самый первый раз:

– Лишь бы теперь этого не случилось! – не сдержался Фродо.

– Мне тоже этого не хотелось бы, – согласился маг, – как не хотелось, уверяю тебя, всем, жившим под угрозой Мрака раньше. Только ведь их желания не спрашивали. Мы не выбираем времена. Мы можем только решать, как жить в те времена, которые выбрали нас. (пер. Н. Григорьевой и В. Грушецкого)

“I wish it need not have happened in my time,” said Frodo.
“So do I,” said Gandalf, “and so do all who live to see such times. But that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given us.” (J.R.R. Tolkien, The Lord of the Rings)

Заговорили мы тут с kviltlibreto о значении названия ноября в финском и я подумала что неплохо было бы написать обо всех финских месяцах. Пришлось немного проверить этимологию и вот результат:)

Январь — tammikuu. По одной версии, название месяца происходит от названия дерева (tammi – дуб). Дуб — крепкое, сильное дерево, а январь славится своими крепкими морозами. По другой же версии, слово tammi обозначает ось колеса или крыльев мельницы, а январь - месяц середины зимы.

Февраль – helmikuu. Жемчужный месяц. Считается, что «жемчуг» - это обледеневшие капельки воды, часто намерзающие на ветвях деревьев в феврале.

Март — maaliskuu. Этимология неясна, но скорее всего название месяца связано со словом maa, земля, потому что именно в марте земля начинает показываться из-под снега. По другой версии, это просто финская версия латинского названия, но мне она кажется менее правдоподобной.
( Read more... )

Сегодня общение с сантехником, пришедшим проверять батарею, съехало с финского на английский не со второй фразы, а примерно с десятой. Прогресс, я щетаю ;) Даже при том, что "я краснею, я бледнею, захотелось вдруг сказать". Хорошо, что скоро снова на курсы.