Названия месяцев в финском языке

[marhelf]

Заговорили мы тут с kviltlibreto о значении названия ноября в финском и я подумала что неплохо было бы написать обо всех финских месяцах. Пришлось немного проверить этимологию и вот результат:)

Январь — tammikuu. По одной версии, название месяца происходит от названия дерева (tammi – дуб). Дуб — крепкое, сильное дерево, а январь славится своими крепкими морозами. По другой же версии, слово tammi обозначает ось колеса или крыльев мельницы, а январь - месяц середины зимы.

Февраль – helmikuu. Жемчужный месяц. Считается, что «жемчуг» - это обледеневшие капельки воды, часто намерзающие на ветвях деревьев в феврале.

Март — maaliskuu. Этимология неясна, но скорее всего название месяца связано со словом maa, земля, потому что именно в марте земля начинает показываться из-под снега. По другой версии, это просто финская версия латинского названия, но мне она кажется менее правдоподобной.

Апрель — huhtikuu. Происходит от слова huhta, обозначающего пожог (подсечно-огневое земледелие). В это время было принято рубить и выжигать березы под посадки или для создания просек.

Май — toukokuu. Весенний месяц. Слово touko – старофинское слово, обозначающее весну (в современном финском - kevät), которое сохранилось также в выражении toukotyöt - посевные работы.

Июнь — kesäkuu. Летний месяц. Тут все просто: июнь — первый месяц лета.

Июль — heinäkuu. Месяц сена. В июле запасают сено:)

Август — elokuu. Месяц урожая. Слово elo, урожай, происходит от глагола жить — elää. Это одно из старейших слов в финском языке.

Сентябрь — syyskuu. Месяц осени. Первый осенний месяц.

Октябрь — lokakuu. По всей вероятности связан со словом loka – грязь. Погода в октябре часто бывает слякотной.

Ноябрь — marraskuu. Месяц умирания/умерших. Есть два варианта происхождения этого названия: ноябрь называется так, потому что в это время природа умирает, или же потому что День всех святых, он же день поминовения, отмечается в первые выходные ноября.

Декабрь — joulukuu. Месяц Рождества, которое по-фински называется Joulu, от языческого зимнего праздника Йоль:) В декабре начинается адвент и проходят предрождественские вечеринки — pikkujoulu (маленькое Рождество). И вообще, декабрь - праздничный месяц, с чем я нас всех и поздравляю!:)

Взято, в основном, со страницы Института языков Финляндии: https://www.kotus.fi/nyt/kysymyksia_ja_vastauksia/sanojen_alkuperasta

Comments

[kviltlibreto.livejournal.com]

Так интересно! Спасибо :)

[marhelf.livejournal.com]

Тебе спасибо за идею! Некоторые вещи для себя открыла:)

[mishemplushem.livejournal.com]

О! А я уже знаю tammi, maa, helmi, Joulu и kesä! Ура.

[marhelf.livejournal.com]

Крутой медведь! И syksy же наверняка тоже знаешь? И kuu?

[mishemplushem.livejournal.com]

kuu точно знаю, а в syksy пока нетверд из-за чередования )))
(во всем остальном, впрочем, тоже)

[marhelf.livejournal.com]

Чередование придет:)

[mishemplushem.livejournal.com]

Придет, куда денется!

[ognezmej.livejournal.com]

Помню, меня в своё время поразило, что по фински времена года, они, скажем так, не совпадают с нашими временами хронологически — привязаны к климату, который не такой как там, где можно чётко провести границу между летом и осенью, зимой и весной. Вот, даже нашёл посвящение от 12 года


Времена года

Пяйве Ненонен

Потомки чужеземцев
Воткнувших имперский штандарт
В эти зыбкие болота
Мы и слов-то таких не знаем
Чтоб перевести времена года
С языка аборигенов
Как это по-русски
Когда днём плюс десять
А ночью минус десять
Какое нахрен лето
Когда холодно в осенней или весенней без разницы куртке
Когда слов не хватает
Когда лето
Необратимо закончилось
А что такое осень
Это песня просто песня
Холодное Солнце
Холодный дождь
Который ещё не снег
И даже снег
Который всё равно не снег.

2012

[marhelf.livejournal.com]

Какие стихи! Даже не знала про такую поэтессу, спасибо.
Я про то, что не во всех странах одинаково считают времена года впервые узнала от Паши — в Канаде их отмечают по солнцестояниям/равноденствиям. Тоже очень удивилась, но что-то в этом правда есть.
Про "какое нахрен лето " — прямо очень в точку бывает иногда и не только в Финляндии:) Хотя последние три года лето было очень жаркое и вполне себе летнее.

[ognezmej.livejournal.com]

Стихи — это не её, это посвящение ей. Она сама пишет по-фински, хотя говорит по-русски свободно, как мы с тобой. И в Питере у неё есть квартира, где она время от времени живёт. Собственно, она мне и рассказала про времена года финские.

[marhelf.livejournal.com]

А, понятно. Я еще удивилась, что стихи верлибром, в статье о ней написано, что она верлибром не пишет, да и стих там был вполне рифмованный.
Так ты с ней знаком? Здорово!

[ognezmej.livejournal.com]

Ага. По той же тусовке, откуда и Егор Фетисов.

[marhelf.livejournal.com]

Круто! Кстати, не спросила: посвящение твое?

[ognezmej.livejournal.com]

Ага, даже в книге напечатано.

[paalu.livejournal.com]

< Октябрь — lokakuu. >
В русском одно из народных названий октября — грязник. С эстонским совпадений больше.

[marhelf.livejournal.com]

Не знала, кстати, спасибо! Очень отражает, правда:)
Я письменный эстонский даже понимаю немного. Хотя и "ложные друзья" явно есть.
А как звучат по эстонски месяцы?

[paalu.livejournal.com]

Jaanuar: kaarnakuu (kaaren-ворон)
Veebruar: hundikuu (hunt-волк), [ Küünlakuu ]
Märts: linnukuu (lind-птица), kevadkuu [ Paastukuu ]
Aprill: mahlakuu (mahl-сок) [ Jürikuu ]
Mai: lehekuu (leht-лист) [ Nelipühakuu ]
Juuni: piimäkuu (piim-молоко), suvekuu [ Jaanikuu ]
Juuli: heinakuu (hein-сено) [ Jaagupikuu ]
August: põimukuu (põim-жатва) [ Pärtlikuu ]
September: kanarbikukuu (kanarbik-вереск), sügiskuu [ Mihklikuu ]
Oktoober: porikuu (pori-грязь) [ Simunakuu ]
November: kooljakuu (kooljas-мертвец) [ Mardikuu или Kadrikuu ]
Detsember: talvekuu [ Jõulukuu ]

Вообще каждый месяц имеет по несколько народных названий (поэтому список составил по свому усмотрению). Некоторые названия соответствуют не одному месяцу, например: talvekuu - ноябрь и декабрь, kooljakuu - октябрь и ноябрь, helmekuu (helmes-бусина) - январь и апрель (IMHO, больше подходит - март и апрель), sulakuu (sula-талый) - март и апрель, mahlakuu - апрель и май, hundikuu - январь и февраль,
В квадратных скобках - названия месяцев по религиозным праздникам.
< Апрель — huhtikuu. >
Вот, ещё вспомнил - березозол.