Милен Фармер в исполнении PROMT

[marhelf]

волнение перед этим я, Кто, кажется, задевает Другого, Какое волнение перед верой одного, которая толкает Другую, именно одиночество пространства раздается в нас, столь одни, иногда Я хочу верить, в то время как ангел проходит, Что он нам говорит любой низ, Я здесь для тебя И тебя, это - я. Но который является Другой Каким странным посланцем Но который Другой, Твое лицо обычно Но который (ая) является Другим В тебе, моя жизнь укрылась, Это друг, это - он. Ты и я кончиками пальцев Мы соткем Другого другой я, другой голос, Без того чтобы один прогнал другого, у Меня в моей памяти мои слабости Но в ладони Все мои силы также Но тогда чтобы побеждать грусть Преодолевать свои сомнения нас нужен друг друг, это - он.  
       


Quel émoi devant la foi
De l'un qui pousse l'Autre,
C'est la solitude de l'espace
Qui résonne en nous
On est si seul, parfois
Je veux croire alors qu'un ange passe
Qu'il nous dit tout bas
Je suis ici pour toi
Et toi c'est moi.
Mais qui est l'Autre
Quel étrange messager
Mais qui est l'Autre
Ton visage est familier
Mais qui est l'Autre
En toi ma vie s'est réfugiée
C'est un ami, c'est lui.
Toi et moi du bout des doigts
Nous tisserons un Autre
Un autre moi, une autre voix
Sans que l'un chasse l'autre,
J'ai dans ma mémoire mes faiblesses
Mais au creux des mains
Toutes mes forces aussi
Mais alors pour vaincre la tristesse
Surmonter ses doutes
Il nous faut un ami
L'ami c'est lui.

Пушкин рыдал...

Comments

Промт, говорите

[why-not.livejournal.com]

Алина рыдает

Re: Промт, говорите

[marhelf.livejournal.com]

платочек дать?:)
я уже даже не помню чего ради я загнала ее в промт. Эксперимент удался!

Re: Промт, говорите

[why-not.livejournal.com]

не надо мне платочек)
я словари отвечаю, все-таки
а не за какие-то там переводчики. руки б поотрывала!

Re: Промт, говорите

[marhelf.livejournal.com]

так никто ж и не говорит про словари.
А переводчики их всегда отличались богатой фантазией.
Так что - "Что он нам говорит любой низ?"

Re: Промт, говорите

[why-not.livejournal.com]

держу мою голову в моих руках и плачу

Re: Промт, говорите

[marhelf.livejournal.com]

да-да-да!
Мне, я тоже есть с согласием.

[warpod.livejournal.com]

Помню, бывало, переведешь туда сюда разные известные вещи - весьма потрясные штуки выходили.
Больше всего запомнилось: сколько волка не корми, все равно взгляд деревянный.

[marhelf.livejournal.com]

Супер!!!
чудесное развлечение придумали создатели промта