Hasta Siempre, Comandante

[marhelf]

(Музыка навеяла, простите)

Пока я не начала учить испанский, я считала Че банальным боевиком, не знала его истории.
С тех пор я ему искренне сочувствую...

А еще я тоже люблю стихи Лорки, Мачадо, Неруды, Китса, Уитмена и Фроста.
(И Сартра и Кафку и Камю и Франса)

Seguiremos, adelante
Como junto a ti seguimos
Y con Fidel te decimos
Hasta Siempre Comandante

Comments

[kviltlibreto.livejournal.com]

Красивый язык. Жалею, что в свое время забросила. Еще на том этапе, когда и до культуры и до истории далеко.

[marhelf.livejournal.com]

Зато вы эсперанто владеете - это же мечта!

Испанский я довела до В2, радуясь до плеши, что теперь могу Лорку в оригинале хотя бы попробовать, а потом расписание стало плотное и я перестала заниматься и очень многое тут же забылось:( Все мечтаю его снова начать - действительно очень красивый язык.

[kviltlibreto.livejournal.com]

Мне кажется, B2 это очень неплохо, это тот уровень, который уже никуда не денется, всегда можно будет вспомнить и пойти дальше. У меня в мечтах (не совсем абстрактных, медленно лежу в эту сторону) норвежский как раз до B2 где-то, чтобы детские книжки в оригинале почитать, говорить на нем я вряд ли когда-то буду.
Мой испанский где-то на А2 отвалился, до сих пор помню только отдельные слова и правила. Но у меня тогда было лишь два учебника, одна кассета и не было интернета и кого-нибудь с кем поговорить не то, чтобы на языке, но хотя бы об языке )
А Эсперанто — это да, это случилось немного неожиданно для меня самой и очень вовремя. В общем-то возобновила его просто как интеллектуальный фитнесс, чтобы совсем не отупеть, а в результате получила знакомство с новой культурой и очень доброжелательными людьми )

[marhelf.livejournal.com]

Для меня Эсперанто и все, что с ним связано - это что-то такое загадочное и волшебное:) И для избранных (как Хогвартс).
Норвежский - это здорово! И очень расширяет географию, он ведь очень близок с датским, да? И, кажется, довольно недалеко от шведского. Правда у шведского, говорят, сложное произношение, но на чтение это явно не влияет.
Я испанский учила на интенсивных курсах, сама бы я его, наверное, не осилила. Или была бы, как Паганель с Камоэнсом - то ли правильно, то ли нет:) Если в расписании найдется время, надеюсь, снова взять его в университете, благо такая возможность в принципе существует.

[kviltlibreto.livejournal.com]

Так наоборот же, доступное и для всех ) Вот даже если на совсем прагматичном уровне, те курсы, которые заканчиваю, это в разы (если не на порядок) дешевле любого другого языка, при очень хорошем уровне организации и обучения. Да и возможности вообще бесплатно изучать (с носителями :)))) очень много. Ну и на уровне понятности-простоты, особенно если в загашнике уже есть парочка европейских языков и понимание, что такое язык в принципе.
Да, насколько знаю, норвежский с датским очень похожи. Но в моих запасах самое близкое к норвежскому это английский, и все-таки очень много через узнавание идет. Это не финский ) Произношение у норвежского тоже — жуть жуткая, как по мне, я там толком никаких закономерностей пока не могу уловить, так что только читать.
Про курсы соглашусь — живой пример людей рядом, которым это тоже интересно, это и подбадривает и подпинывает )

[marhelf.livejournal.com]

Звучит прямо очень соблазнительно!:)
Ох, финский, да... Когда я начинала его учить у меня слова не запоминались вообще. Вот просто - никак! Те слова, которые заимствованные и не слишком изменились, вроде pankki, hotelli, patonki, lusikka (ложка)- запоминались, но их не так много. Остальные или свои или изменились до неузнаваемости raja - граница (от "край"), risti - крест, Raamattu - Библия (от "грамота"). Закономерности, конечно, видны, но потом, когда уже есть словарный запас, а до него было сложно. Зато грамматика логичная:)

[kviltlibreto.livejournal.com]

Так всегда можно попробовать :) Не понравится — можно не доедать :)))))
У меня финский пока на уровне сотни слов и самых базовых конструкций. Грамматика да, кажется логичной, но падежи ) Зато правила чтения простые, и, что всегда люблю — фиксированное ударение )
А вообще, жалко, что нельзя все языки выучить, в каждом же своя красота и логика.

[marhelf.livejournal.com]

Это правда:) Понадкусывать - дело святое:)
Падежи в финском поначалу пугают, но у них есть одно достоинство - у каждого есть свое окончание и они не пересекаются, не так, как в русском, когда одно окончание может означать разные падежи и числа. Но управление для меня местами странно и его нужно заучивать. Ну то есть, непонятно, почему с глаголами остаться/оставить используется иллатив - jäädä/jätä kotiin - "остаться/оставить в дом", a не эссив - kotona - дома. Ведь оставленный предмет в дом не вносится и там не движется:)
Да, тоже мечтаю о таком - сколько картин мира можно было бы посмотреть!

[kviltlibreto.livejournal.com]

Особенно, когда можно крутить эти картины в голове, как волшебный фонарь какой-нибудь — берешь одну фразу и прокручиваешь на разных языках )

[marhelf.livejournal.com]

В такие моменты я завидую нам, лингвистам:) А полиглотам завидую еще больше:))

[kviltlibreto.livejournal.com]

Аналогично :)