О линзах и чечевице:)

[marhelf]

Попалось нам вчера с ученицей по теме "Здоровье и болезни" слово lentille (линза). Напоминаю, что мы его уже проходили по теме "еда", как чечевицу, а по-фински linssit. Показываю картинки, разумеется, ученица их узнает, говорю, что вот линза точно так же называется, наверное из-за формы... И тут до меня медленно доходит:)
Смотрю - и правда, английское lens происходит от латинского lens(чечевица), а в русский язык слово пришло через немецкое linse, что, вроде бы, тоже одновременно обозначает чечевицу.

Русское слово "чечевица" происходит, скорее всего от старославянского "сочевица", а оно от "сок". И связь линзы с чечевицей совсем неочевидна.

А у вас часто бывают такие озарения?

Comments

[ognezmej.livejournal.com]

Бывают. Этимология — наше всё. Мне Оля на этот Новый Год большой этимологический словарь подарила:))

[marhelf.livejournal.com]

Очень крутой подарок!
А помнишь что-нибудь?
Я еще помню, как меня "информация" накрыла:)) Что она ин-формация.

[ognezmej.livejournal.com]

Не, наверное, сходу не вспомню. Было какое-то слово, которое оказалось практически одинаковым во всех языках, но какое...