О линзах и чечевице:)

[marhelf]

Попалось нам вчера с ученицей по теме "Здоровье и болезни" слово lentille (линза). Напоминаю, что мы его уже проходили по теме "еда", как чечевицу, а по-фински linssit. Показываю картинки, разумеется, ученица их узнает, говорю, что вот линза точно так же называется, наверное из-за формы... И тут до меня медленно доходит:)
Смотрю - и правда, английское lens происходит от латинского lens(чечевица), а в русский язык слово пришло через немецкое linse, что, вроде бы, тоже одновременно обозначает чечевицу.

Русское слово "чечевица" происходит, скорее всего от старославянского "сочевица", а оно от "сок". И связь линзы с чечевицей совсем неочевидна.

А у вас часто бывают такие озарения?

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Еда (https://www.livejournal.com/category/eda?utm_source=frank_comment), Здоровье (https://www.livejournal.com/category/zdorove?utm_source=frank_comment), Лытдыбр (https://www.livejournal.com/category/lytdybr?utm_source=frank_comment), Медицина (https://www.livejournal.com/category/medicina?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[ognezmej.livejournal.com]

Бывают. Этимология — наше всё. Мне Оля на этот Новый Год большой этимологический словарь подарила:))

[mishemplushem.livejournal.com]

О, постоянно! Недавно было какое-то безумное озарение, никак не могу вспомнить, напишу.

[nkb.livejournal.com]

Во-первых и в-главных — с днем рождения! Счастья, здоровья и новых открытий!

Во-вторых, отвечая на вопрос — да постоянно! И в самое неподходящее время, в самом неподходящем месте! Помню, как шла по университету в Хьюстоне, и вдруг Хемуля осенило, почему акваланг — акваланг. И про клетку было интересно. Впервые увидели же растительные клетки, а они как бы в "коробочке", вот и назвали их Zellen, камеры, как в тюрьме.

А еще я сейчас играю в голландский на Дуо, и вот где радость германиста-то!!!

[inga-ilm.livejournal.com]

С Днем Рождения! Радости! Любви! Тепла! Благополучия!
:)

[ognezmej.livejournal.com]

С Днём Рождения! Будьте здоровы, берегите себя. Пусть всё будет хорошо.

[mishemplushem.livejournal.com]