О линзах и чечевице:)

[marhelf]

Попалось нам вчера с ученицей по теме "Здоровье и болезни" слово lentille (линза). Напоминаю, что мы его уже проходили по теме "еда", как чечевицу, а по-фински linssit. Показываю картинки, разумеется, ученица их узнает, говорю, что вот линза точно так же называется, наверное из-за формы... И тут до меня медленно доходит:)
Смотрю - и правда, английское lens происходит от латинского lens(чечевица), а в русский язык слово пришло через немецкое linse, что, вроде бы, тоже одновременно обозначает чечевицу.

Русское слово "чечевица" происходит, скорее всего от старославянского "сочевица", а оно от "сок". И связь линзы с чечевицей совсем неочевидна.

А у вас часто бывают такие озарения?

Comments

[nkb.livejournal.com]

Во-первых и в-главных — с днем рождения! Счастья, здоровья и новых открытий!

Во-вторых, отвечая на вопрос — да постоянно! И в самое неподходящее время, в самом неподходящем месте! Помню, как шла по университету в Хьюстоне, и вдруг Хемуля осенило, почему акваланг — акваланг. И про клетку было интересно. Впервые увидели же растительные клетки, а они как бы в "коробочке", вот и назвали их Zellen, камеры, как в тюрьме.

А еще я сейчас играю в голландский на Дуо, и вот где радость германиста-то!!!

[marhelf.livejournal.com]

Спасибо большое!❤️
Ой, голландский да, прекрасен! Когда-то тоже учила с подругой, которая училась на нидерландском отделении:)

[nkb.livejournal.com]

Вот да! Чудесное развлечение же!