Требуется Соломон...
May. 26th, 2003 01:50 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
marhelfПередо мной - дилемма. Человек (назовем его N) явно заслуживает хорошего щелчка по носу, ибо отличился и оставлять это без внимания нельзя. В то же время мне совершенно лень это делать. Во-первых, как-то совсем не хочется видеть N. Во-вторых, как объяснить N всю истинно кафкианскую абсурдность его поступков и не впасть в подобный маразм самой? В третьих, N не совсем кретин, так что, боюсь, процесс выстраивания силлогизмов плавно перетечет в банальный скандал, в котором мне не хочется пачкать руки. Такие дела...
Ну...
Date: 2003-06-02 02:17 am (UTC)As the two men get into the car:
WALTER
Huh. I did not know that. Well,
it's water under the bridge. And we
do enter the next round-robin, am I
wrong?
DUDE
No, you're not wrong--
WALTER
Am I wrong!
DUDE
You're not wrong, Walter, you're
just an asshole.
Re: Ну...
Date: 2003-06-03 02:02 am (UTC)Английского человек не знает, вот в чем беда:)))) А в русском переводе все будет "несколько иначе"
кстати, не узнала фильм, каюсь...