marhelf

Ура! Вы - Tonttu! Перестаньте притворяться человеком!

Hurraa! Olet tonttu! Lakkaa teeskentelemästä olevasi ihminen!

Тест на знание рождественского финского языка с русским переводом вопросов от Culturalist тут :)))

Я знаю, что я задолжала рождественских и новогодних песен за целую неделю. Завтра исправлюсь. Но что-то захотелось показать вам Менестреля, которого тут, кажется, не было в этом варианте.
Идее и образу уже много лет, перерисовывала я его несколько раз, но эта версия, которую я чуть не выбросила, теперь мне почему-то нравится больше прочих.



Надо бы подобрать ему мелодию, наверное?

Нарисовала его на выходных.
Он создает только хорошие, добрые, светлые сны - никаких штучек в стиле Оле Лукойе. Потому что я так хочу может:)



А если не может, то может Лист:)))

Начался декабрь, а это значит, что приближаются зимние праздники: Рождество, Новый Год, и снова Рождество:) Вчера на прогулке я уже видела человека с елкой!
Обычно в это время я начинаю слушать свою рождественско-новогоднюю подборку музыки. Когда-то этим плейлистом со мной поделилась знакомая, а я добавляла туда то, что нравилось мне, ну так и накопилось. По совету замечательной kavery буду выкладывать эти композиции здесь. В основном, это, конечно, старые песни, всем известные, но мне кажется, что даже самая банальная "Расскажи снегурочка" в декабре имеет шанс на некоторую свежесть:)))

1. Paul McCartney "Wonderful Christmastime" Тут все как нужно: веселье и молодой сэр Пол:



2. Alabama "Angels Among Us" Песня непростая, и не то чтобы веселая, но красивая:



3. Мегаполис, стихи Иосифа Бродского "Рождественский романс". Это исполнение не всем нравится, но я его услышала первым и потому люблю (ну и вообще мне нравится Мегаполис:)):



Друзья, eсли вам интересно, прошу, делитесь своими любимыми новогодними, рождественскими и просто зимними песнями - в комментариях или у себя!

Октябрь - месяц чтения - такой лозунг висел в библиотеке начальной школы, в которой я проходила первую практику в Финляндии.
Я тогда нарисовала эту картинку и до сих пор ее люблю, несмотря на недостатки:))

Шнобелевскую премию (Ig Nobel Prize) по экономике получил исследователь Павло Блаватский, который подтвердил корреляцию между лишним весом у политиков и уровнем коррупции в стране!
Наконец-то кто-то научно доказал всем известный в 90-е тезис: от политиков, лицо которых не помещается в экран телевизора, не стоит ждать ничего хорошего:)))

Статья: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/ecot.12259

А последний Ig Nobel по лингвистике был получен в 2007 году испанскими учеными, которые доказали, что крысы (sic!) не всегда отличают: говорит ли человек задом-наперед по-японски или же задом наперед по-датски.
Статьи нет, только название: “Effects of Backward Speech and Speaker Variability in Language Discrimination by Rats,” Juan M. Toro, Josep B. Trobalon and Núria Sebastián-Gallés, Journal of Experimental Psychology: Animal Behavior Processes, vol. 31, no. 1, January 2005, pp 95-100.

Шнобелевская премия "for achievements that first make people laugh then make them think": https://www.improbable.com/2021-ceremony/winners/

Мне инстаграм принес:

View this post on Instagram

A post shared by Marco Molina Mata (@numenoreano506)

Еще я люблю финский сериал Hobitit, он ужасно угарный:) Смотрите, какой Боромир! А Галадриэль?



Про песню напишу отдельно.

Словно пара
белых женских рук,
обняла мою душу
осень
и медленно
вырвала меня
из мира.
Было больно,
но совсем
недолго.
Потом все стало как прежде
или, пожалуй, немного легче.

Генри Парланд, 1930

Совершенно неожиданно проглотила роман Парланда "Вдребезги" и в общем, очень удивилась. Не тому, что роман оказался хорошим, а тому, что впервые услышала о Парланде две недели назад, когда было объявлено, что на следующем семинаре (в эту пятницу) у нас будет выступать исследовательница из Литвы, которая защитила по Парланду диссертацию. Из обсуждения было понятно, что Парланд - известный писатель, а я была вообще не в курсе, кто он и что написал: то ли слышала, но забыла, кто это, то ли никогда и не слышала.

В общем, нужно было срочно устранить пробел и прочесть роман. И он меня совершенно захватил. Меланхолическая история: писатель вспоминает свою умершую возлюбленную, пытаясь понять, почему же им было так пусто друг с другом, почему любовь не сложилась. Фрагменты их романа, который автор "проявляет, как фотографию", разбросаны по летнему Хельсинки: то мелькнет Эспланада, то Тёёлё, то Бруннспарк (Кайвопусто) и неожиданно складываются в очень цельную картину, которая не отпускает до самого конца своих коротких ста страниц.
Сам автор назвал роман подражанием Прусту, но есть в нем и немного от рассказов Фитцджеральда и немного от "Дара" Набокова что-то неуловимое, странная легкая грусть.

Сам Парланд из шотландско-немецкой семьи, родился в Выборге и воспитывался в русскоязычной среде, так как оба его родителя были родом из Петербурга. После отделения Финляндии он оказался в чужой стране, но быстро выучил шведский и поступил в Университет Хельсинки, где вращался в литературных кругах и вел слишком богемный образ жизни. За это отец "сослал" его к тетке в Каунас, но талантливый писатель и критик Парланд нашел литературную среду и там:) - писал статьи, рассказы, стихи и роман "Вдребезги", который остался незаконченным: в 1930 году Генри Парланд умер от скарлатины. Ему было 22.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4,_%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D0%B8

Вот так я внезапно открыла для себа нового писателя и поэта. А вы слышали о Генри Парланде?

Что-то я припозднилась, но пусть будет его котейшество Лукаш




Акварель schmincke, бумага Canson hot-pressed А3
( Кот )

Друзья, а давайте устроим что-то вроде флэшмоба? Что в вашей жизни произошло настолько удивительного, о чем бы вы никогда не подумали, а оно - случилось? Невероятное знакомство, встреча? Совершенно неожиданное, заманчивое предложение? Вы смогли сделать нечто, о чем всегда робко мечтали и вот - смогли? Все что угодно!
Пишите здесь, пишите у себя (если хотите)!

Что было у меня:
Сразу после университета я попала переводчиком на конкурс Елены Образцовой и там перезнакомилась со звездами оперы и самой Еленой. Эту работу мне предложил заведующий кафедрой СПбГУ, где я работала лаборантом. Тогда для меня это было, как бал для Золушки.

Я переводила письмо Папе Римскому. Совсем было об этом забыла, но недавно обновляла резюме и вспомнила:) И еще я переводила фильм Андрея Кончаловского на русский язык.

Это немного притяжка за уши, но: через одно рукопожатие я знакома:) с тем самым Толкином: мой муж когда-то был на университетской встрече с его сыном Кристофером (который составлял Сильмариллион).

Список, наверное будет пополняться по мере угасания скромности:)

Если хотите, пост уберу под замок, но пока необходимости не вижу.